Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoła podstawowa
...do tego dodatku uzyskuje się pierwszego dnia miesiąca, w którym dziecko rozpoczyna naukę w
szkole podstawowej
, a wygasa ono wraz z końcem miesiąca, w którym dziecko kończy naukę, lub wraz z k
...to that allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to
attend
a primary educational establishment
and shall cease at the end of the month in which the chil
„Uprawnienie do tego dodatku uzyskuje się pierwszego dnia miesiąca, w którym dziecko rozpoczyna naukę w
szkole podstawowej
, a wygasa ono wraz z końcem miesiąca, w którym dziecko kończy naukę, lub wraz z końcem miesiąca, w którym dziecko kończy 26 rok życia, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.”;
'Entitlement to that allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to
attend
a primary educational establishment
and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education
or at the end of the month in which the child reaches the age of twenty-six, whatever is the earliest.';
...funkcji „pracownika technicznego”, obejmującej prace manualne lub usługowe, i wymaga dyplomu
szkoły podstawowej
, ewentualnie uzupełnionego umiejętnościami technicznymi, oraz doświadczenia zawod
...staff carrying out the duties of ‘technical staff’, entailing manual or service duties requiring
primary education
, possibly supplemented by technical knowledge, and professional experience of at l
Kategoria „pracownik techniczny” składa się z grupy 4.A, która odpowiada funkcji „pracownika technicznego”, obejmującej prace manualne lub usługowe, i wymaga dyplomu
szkoły podstawowej
, ewentualnie uzupełnionego umiejętnościami technicznymi, oraz doświadczenia zawodowego wynoszącego co najmniej dwa lata.
The category ‘supporting staff’ shall comprise a level 4.A for staff carrying out the duties of ‘technical staff’, entailing manual or service duties requiring
primary education
, possibly supplemented by technical knowledge, and professional experience of at least two years.
(nieobowiązkowo) e-umiejętności pozyskane w
szkole podstawowej
lub szkole średniej pierwszego stopnia,
(optional) e-skills obtained in
primary
or lower secondary schools,
(nieobowiązkowo) e-umiejętności pozyskane w
szkole podstawowej
lub szkole średniej pierwszego stopnia,
(optional) e-skills obtained in
primary
or lower secondary schools,
...2, które ma mniej niż pięć lat lub jeszcze nie uczęszcza regularnie i w pełnym wymiarze godzin do
szkoły podstawowej
lub średniej, wysokość tego dodatku jest następująca:
...of Article 2(2) who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a
primary
or secondary school
, the amount of this allowance is fixed as follows:
Dla każdego dziecka pozostającego na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2, które ma mniej niż pięć lat lub jeszcze nie uczęszcza regularnie i w pełnym wymiarze godzin do
szkoły podstawowej
lub średniej, wysokość tego dodatku jest następująca:
For each dependent child within the meaning of Article 2(2) who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a
primary
or secondary school
, the amount of this allowance is fixed as follows:
...2, które ma mniej niż pięć lat i jeszcze nie uczęszcza regularnie i w pełnym wymiarze godzin do
szkoły podstawowej
lub średniej, wysokość tego dodatku ustala się na 79,74 EUR miesięcznie.
...of Article 2(2) who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a
primary
or secondary school
, the amount of this allowance is fixed at EUR 79,74 a month.
Dla każdego dziecka, pozostającego na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2, które ma mniej niż pięć lat i jeszcze nie uczęszcza regularnie i w pełnym wymiarze godzin do
szkoły podstawowej
lub średniej, wysokość tego dodatku ustala się na 79,74 EUR miesięcznie.
For each dependent child within the meaning of Article 2(2) who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a
primary
or secondary school
, the amount of this allowance is fixed at EUR 79,74 a month.
...oznacza wszelkiego rodzaju instytucje zapewniające kształcenie ogólne (na poziomie przedszkola,
szkoły podstawowej
lub średniej), zawodowe lub techniczne oraz, na zasadzie wyjątku, w przypadku dzi
‘school’ means all types of institutions providing general (pre-school,
primary
or secondary
), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language...
„szkoła” oznacza wszelkiego rodzaju instytucje zapewniające kształcenie ogólne (na poziomie przedszkola,
szkoły podstawowej
lub średniej), zawodowe lub techniczne oraz, na zasadzie wyjątku, w przypadku działań na rzecz nauki języków obcych, instytucje pozaszkolne zapewniające praktykę zawodową;
‘school’ means all types of institutions providing general (pre-school,
primary
or secondary
), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
...żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków, przedszkoli lub
szkół podstawowych
lub średnich zarządzanych lub zatwierdzonych przez właściwe organy państw członko
...children's eating habits are aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or
primary
or secondary-level educational
establishments which are administered or recognised by the co
Programami pomocy, które mają poprawić dystrybucję produktów rolnych i polepszyć nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków, przedszkoli lub
szkół podstawowych
lub średnich zarządzanych lub zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich.
Aid schemes intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's eating habits are aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or
primary
or secondary-level educational
establishments which are administered or recognised by the competent authorities of Member States.
...o ile dziecko skończyło pięć lat i regularnie uczęszcza w pełnym wymiarze godzin do płatnej
szkoły podstawowej
lub średniej, bądź uczelni wyższej.
...2(2) of this Annex, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a
primary
or secondary school
which charges fees or at an establishment of higher education.
Z zastrzeżeniem warunków określonych w ogólnych przepisach wykonawczych, członek personelu otrzymuje dodatek edukacyjny w wysokości poniesionych przez niego rzeczywistych wydatków na edukację, maksymalnie do kwoty w wysokości 221,50 EUR miesięcznie na każde dziecko pozostające na jego utrzymaniu, w rozumieniu art. 2 ust. 2 niniejszego załącznika, o ile dziecko skończyło pięć lat i regularnie uczęszcza w pełnym wymiarze godzin do płatnej
szkoły podstawowej
lub średniej, bądź uczelni wyższej.
Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, a staff member shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of EUR 221,50 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) of this Annex, who is at least five years old and in regular full-time attendance at a
primary
or secondary school
which charges fees or at an establishment of higher education.
wszelkie rodzaje zastosowań w
szkołach podstawowych
lub średnich;
any use in
primary
or secondary education
;
wszelkie rodzaje zastosowań w
szkołach podstawowych
lub średnich;
any use in
primary
or secondary education
;
Usługi
szkół podstawowych
on-line
Online
primary education
services
Usługi
szkół podstawowych
on-line
Online
primary education
services
Pozostałe usługi
szkół podstawowych
Other
primary education
services
Pozostałe usługi
szkół podstawowych
Other
primary education
services
Usługi
szkół podstawowych
Primary education
services
Usługi
szkół podstawowych
Primary education
services
2341 Nauczyciele
szkół podstawowych
2341
Primary school
teachers
2341 Nauczyciele
szkół podstawowych
2341
Primary school
teachers
...zorganizowaną działalność edukacyjną podejmowaną przed rozpoczęciem obowiązkowej edukacji w
szkole podstawowej
;
...‘pre-school’ means organised educational activity undertaken before the start of obligatory
primary schooling
;
Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:1) „przedszkole” oznacza zorganizowaną działalność edukacyjną podejmowaną przed rozpoczęciem obowiązkowej edukacji w
szkole podstawowej
;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:1. ‘pre-school’ means organised educational activity undertaken before the start of obligatory
primary schooling
; Szkoły podstawowe
Primary education
Szkoły podstawowe
Primary education
Roboty budowlane w zakresie
szkół podstawowych
Primary school
construction work
Roboty budowlane w zakresie
szkół podstawowych
Primary school
construction work 
